That Winter The Wind Blows
¡Youngie!
Mamá te dijo que juegues en el agua pero no que te metas en el agua.
Déjame tocar la cara de mi hermano..
Tu puente es alto.
Vamos.
Episodio 5
¿Quién eres?.
¿Quién demonios eres?
Soy Lee Myung Woo..
¡Oh! ¿Del Grupo PL? La compañía de Oh Soo.
Ahora que lo pienso, lo he visto en el diario.
¿Usted es el prometido de la única hija del Grupo PL?
¿Dónde está el señor Oh Soo? No el Oh Soo del Grupo PL, sino el que vive aquí.
Ah... ¿Ese Oh Soo?
Pero, ¿por qué está buscando a ese Oh Soo?
Él es un apostador profesional, un estafador con antecedentes penales.
Ese Oh Soo que está probablemente en algún lugar tratando de estaf...
¿Por qué tiene curiosidad por él?
Me estás volviendo loco.
¿Estás bien?
-Estoy bien. -¡Como si fuera cierto!
¡No luces bien en absoluto!
Espera un minuto.
Afortunadamente, tenemos las ropas que llevabas antes.
Bien hecho... ¿Qué fue lo que te dije? Te dije que tuvieras cuidado, ¿no?
¿Quién te dijo que podías hacer lo que quisieras? ¿Por qué te meterías en el río?
Especialmente alguien que no puede ver.
¿Por casualidad estás, como el otro día en la estación del metro...
¿Estás tratando de matarte?
Oppa, me estaba preguntando con quién la ibas a tomar después.
Viendo que regañas tanto, creo que después la tomarías con mamá. Eso es gracioso.
¿Esto es graciosos para ti?
Hoy, ¿ deberíamos no ir a casa?
Te has vuelto loca, ¿verdad?
Cámbiate de ropa y quédate aquí. Iré a buscarte algo caliente.
Si te quedas con esas ropas húmedas, enfermarás.
No te vayas.
¿Por qué debería escucharte cuando no me escuchas a mí?
Tomará solo 5 minutos. No te muevas y quédate dentro.
¡Oppa! ¡Oppa!
¡Oppa! ¡Oppa... Oppa!
¡Oppa!
Tengo una deuda que debo cobrar a Oh Soo, por eso estoy aquí.
Es un tipo gracioso, ese Oh Soo.
¿Pero sabe por qué su nombre es Oh Soo?
Su mamá lo dejó debajo de un árbol, así usaron la palabra árbol en su nombre.
Su apellido Oh es porque el apellido del director del orfanato era Oh.
Oh Soo.
El novio de esta chica.
Oh Soo y chicas.
¿Qué podría ser tan genial sobre este tipo que las chicas se desmayan por él?
Parecen que ahora rompieron, pero quién sabe si volverán otra vez.
¿Pero por qué lo estás buscando?
Oh Soo lo está buscando. Ellos eran cercanos, pero no pudo contactarlo, así que...
Dudo que quisieran verse.
¿Qué está diciendo? Oí eran como hermanos.
De la forma en que lo veo...
Parece como si fuera usted el que estuviera buscando a Oh Soo sin que el otro Oh Soo lo supiera...
Debes estar confundido porque hay dos Oh Soos.
Así que viniste a ver con tus propios ojos, qué Oh Soo es el verdadero.
Aquí hay una foto interesante.
Me olvidé de esta.
El que está al lado del chico bonito es
el estafador Oh Soo.
Jo Moo Chul
¿Hola?
Un tipo llamado Lee Myung Woo vino a verme hace poco.
Parecía tener mucha curiosidad sobre ti, Oh Soo.
Parece que
no puedes morir en mis manos.
¿Qué le dijiste a Lee Myung Woo?
¿Qué le dije? Le di una foto interesante como regalo de despedida.
Una foto del verdadero Oh Soo.
Me imagino que lo has hecho bien por tu cuenta.
78 millones no es una suma despreciable.
Y todavía le respondes al Presidente Kim.
¿Realmente le has contado la verdad?
¿Cierto?
Soy un mal mentiroso, Oh Soo.
La verdad que el estafador Oh Soo está pretendiendo ser el Oh Soo del grupo PL
sería algo muy derrochador para mi saberlo solo.
Suficiente conversación. Seguiré con lo mío, y tú con lo tuyo.
Cuando hagamos... Cuando pasen 10 días, 1 mes, 2 meses y entonces...
El día en que los dos tengamos que ajustar nuestra deuda llegará.
¿Verdad?
Date prisa, Oh Soo.
El reloj está corriendo.
¡Moo Chul oppa!
Voy a tener un hijo de Oh Soo.
Fui al hospital y me lo confirmaron.
Oh Soo es ahora realmente mío. Reunámonos todos y celebremos.
Ten cuidado con tu moto.
Está caliente.
¿Fuiste a comprar esto?
Youngie,
No vayamos a casa,
esta noche.
Vamos a la playa.
Vamos a la playa y a montar motocicleta también.
Tú dijiste eso cuando eramos jóvenes.
Cuando sea mayor, en vez de una bicicleta me llevarías a montar una motocicleta.
Vamos hacer eso entonces.
Qué bastardo. Él es un buscador.
Sigo en contacto con él.
Porque tiene una deuda conmigo.
Si hay algo que quiera saber,
Llámame cuando quieras.
Lo encontraré
y lo traeré a usted.
Hyung, ¿por qué hace esto?
Hyung-nim.
¿Qué dijiste?
¿Eh?
Te dije que no estuvieras mandando a los jóvenes.
¿Cuántas veces te dije eso?
¿100 veces? ¿1,000?
Te he prevenido lo suficiente, ¿no?
Sólo que sentí lastima por él.
Dijo su madre estaba enferma.
Dijo que necesitaba dinero.
Hyung-nim.
Tu madre
te dijo que hicieras lo que sea para llevar dinero.
¿Para sentirse mejor?
No, no lo hizo.
¿Llamas a eso una excusa?
Si te veo rondando por aquí una vez más...
Voy a matarte yo mismo.
Ven aquí.
Ven afuera.
¡Ven afuera!
¡Ven afuera ahora!
¿Qué?
Soy yo.
¿Y qué?
Así que, ¿qué si es usted?
Está bloqueando el camino de un cliente, un ladrón como tú.
¡Ven afuera!
¿Qué debería hacer contigo?
Es bastante irritante que nuestro padre beba alcohol, ¿por qué estás bebiendo tú también?
Porque sabe bien.
Jin Sung.
En vez de estar bajo Oh Soo, ven a estar debajo de mí.
¡Ve y piérdete!
Ese imbécil.
Déjalo solo.
Ladrón. Es la hermana de Jin Sung, Jin Mi, ¿una regular?
Ella está aquí todo el tiempo.
¡Jin Mi!
¡Espera por mí!
Siempre con esa chica.
¿Eso es todo?
Trata a Jin Mi como nuestro VIP desde ahora.
Dale un poco de dinero para gastos.
Entiendo.
Vamos a ver donde nuestros caminos conducen, Oh Soo.
Sigue tu camino,
y yo por el mío.
Pon a Young al teléfono.
Ella está en la ducha.
Así que ella no puede.
¿Estás loco?
Incluso si ustedes son...
hermanos.
Ambos son un hombre y una mujer maduros.
¿Cómo te atreves compartir una habitación?
Ya se lo dije.
Usted no es nuestra madre, Secretaria Wang.
No estoy pidiendo por su permiso.
Le estoy diciendo simplemente como cortesía en caso que esté preocupada.
Subtítulos traídos gracias al Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
Hee Joo, ¡Te amo!
¡Yo también!
¿Él no está contestando?
Trata de llamar a Young.
Ellos no están contestando.
¿Él olvidó que es el aniversario de la muerte de Hee Joo noona?
Fuera de todas las cosas que él podría olvidar ¿él olvido el aniversario de muerte de mi hermana?
Él pudo olvidarlo.
Mientras una persona vive hay abundancia de cumpleaños para personas que viven. ¿Por qué él siempre tiene
qué recordar el aniversario de una persona muerta?
¿Hola?
¿Es Soo?
Entiendo.
Es mi papá.
Dámelo.
¿Estás sólo con Hee Sun?
¿Y qué?
Ya sabes...
¿Por qué estás siendo tan horripilante?
No necesitas ser tímido.
Cuando tu madre y yo estábamos solos en el campo.
Eso era cálido.
Deja de preocuparte de cosas como esa y ocúpate de Jin Mi.
Ella se vuelve más estafadora conforme pasan los días.
¿Por qué tenías que usar su colegiatura para comprar vacas?
Debido a que solo te gustan las vacas y el alcohol, Jin Mi y yo no podemos vivir mejor que una de ellas.
Acerca de eso. Antes de que tu abuelo muriera, me dijo que comprara algunas vacas.
Cuando vivía el abuelo siempre lo insultabas, así que ¿por qué estás viviendo igual que él?
Otras personas piensan que tú y mamá trabajan arduamente en un restaurante y que Jin Mi y yo somos las manzanas podridas.
El dinero que ahorré trabajando para ir a la Universidad lo gastaste todo en vacas.
Y luego tomaste la colegiatura de Jin Mi para comprar vacas.
Si ves dinero, te vuelves loco por las vacas.
Incluso cuando tú hablas duramente acerca de nosotros,
yo sé que te agradamos.
Aquella noche cuando esos mocosos se reían de mí por tener una pierna más corta,
les diste una paliza.
¡Oye, oye!
Presenta tus respetos a Hee Joo y
hoy con Hee Sun... Tú sabes...
Solo cuida de Jin Mi.
Por favor envíala a la Universidad en lugar de convertirla en alguien como yo.
Está bien.
¿A dónde vas?
¿Qué estás pensando? Encontrar a Oh Soo.
¿Solo piensas en mi Hyung y no en mí?
Probablemente él está en su tumba.
Como las otras veces, probablemente él está llorando bajo el árbol de ella.
Déjalo solo.
¿Podemos solo darle nuestros respetos?
¿Qué estás mirando?
¿Me miras así por qué no sabes que me gustas?
Cuéntame de tu primer amor.
¿Qué tan alta era ella?
¿Era bonita?
¿Cómo era su personalidad?
¿Inocente? ¿Enérgica?
¿O elegante?
¿Cuándo fue tu primer beso? ¿En dónde?
No tengo nada que decir al respecto.
¿Cuál era su nombre?
Lo olvidé.
Mentiroso. ¿Cuál es su nombre?
Puesto que el nombre de su hermana es Moon Hee Sun ...
Hee Yuh.
¿Hee Myung?
¿Hee Jin?
¿Hee Soo?
Détente.
¿Hee Ran?
Si no... ¿Hee Joo?
Es Hee Joo, ¿verdad?
No quiero hablar sobre Hee Joo.
¿Por qué?
¿Por que ella está muerta?
Sí.
¿Para qué hablar de alguien que está muerto?
Nosotros hablamos de gente muerta.
Acerca de mamá y papá.
Hablemos de eso después.
¿Cuándo es después?
Dijiste que te irías en dos meses.
¿Cuándo es después?
¿Después de que muera?
No estás muriendo.
Voy a morir. Incluso si no es ahora mismo.
No puedo hablar de mi primer amor cuando estoy sobrio.
Entonces vamos a beber.
¿Cerveza? ¿Licor?
¿Vino? ¿Soju?
¿Makgeolli? (Vino de arroz)
Disfruto beber.
¿Qué te gustaría?
La bebida correcta es el soju.
¿Soju?
Está bien, bebamos soju.
¡Toda la noche!
Solo hermanos, solo nosotros.
Eso suena divertido. Vamos.
Muy bien.
Por esta vez, vamos
a beber hasta que nuestras narices se arruguen.
No lo sé.
Qué es lo que ella amaba de mí.
Nunca la entendí.
Su mamá y papá eran los profesores de la escuela.
Y Hee Joo, con respecto a gustarme, era muy obstinada.
Ellos decidieron transferirme a una escuela en una ciudad remota.
Así que yo estaba, "Ah, esto debe ser el final" pero...
No.
Un día, fui a abrir mi puerta y...
Ahí estaba ella. Parada ahí y dijo "Hola."
Con una enorme sonrisa en su rostro.
¿Se escapó de casa?
Sí.
¿Entonces...?
Le dije que volviera con sus padres.
Pero ella empezó a llorar y se negó a irse.
Omo, ¿entonces qué?
¿A qué te refieres con entonces qué, entonces qué? Después de eso vivimos juntos.
¿Y durmieron juntos?
Por supuesto, soy un hombre también.
Oh mi Dios.
¿De verdad?
¿En serio?
Sí, lo digo en serio.
Fue cuando estaba aprendiendo braille por primera vez...
Quería mandar un mensaje a una amiga preguntándole,
¿"Te está yendo bien, ¿verdad?"
Pero el mensaje que le mandé fue
"Tú estás teniendo una aventura". Pero...
Pero, ella de verdad estaba engañando a su novio con otro hombre,
vino a preguntarme cómo lo sabía.
Así que le dije que tuviera cuidado.
Porque soy psíquica.
Subtítulos traídos a ti gracias al Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
¿Por qué no simplemente podemos dormir aquí juntos?
¿Por qué no podemos?
Escúchame.
Un hombre maduro y una mujer...
no duermen juntos.
¿Eres un hombre?
Eres un oppa (hermano mayor).
Incluso un oppa es un hombre.
Y no me estás pidiendo que solamente me acueste junto a usted y duerma.
Vas a tocarme, ¿verdad?
¿Qué hay de malo si te toco?
Cielos...
Ahh, ¿sobre qué es lo que tienes curiosidad?
¡Todo!
Mido 186 cm y peso 72 kg.
Todos esos números no significan nada para mí.
Acuéstate. Justo aquí.
No puedo ver.
Necesito tocar y sentir para saber algo.
Todos son toques inocentes de todas formas.
Solo quiero saber.
Cómo lucen tus manos...
Si tiene dedos delgados como los míos o si son gordos.
Y si son gordos, cuán regordetes son...
Así que...
puedo saber si eres es igual a papá.
Esto es lo que se siente cuando no puedes ver.
No puedes saber nada solo con descripciones.
Cuando te vayas...
recordaré lo que mis dedos me enseñaron sobre ti
y me sentiré menos sola.
Okay, ¡está bien!
¡A tocar!
Sabes dónde tocar y dónde no tocar, ¿verdad?
Sí.
Mi hermano es...
Uno.
Dos.
Tres.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho... Y nueve...
Wow...
Tuu mano es mucho más suave de lo qué pensé.
Esperaba que fueran ásperas por el sonido de tu voz.
¿Puedes saber eso, también?
¿Piensas que puedo o que no?
No estoy seguro.
Si yo te toco así...
Para ser honesto,
no pienso que puedas decir mucho.
Bueno,
por nuestros estándares ciegos,
eres guapo.
¿Cómo lo supiste?
Nosotros las personas ciegas,
siempre tocamos el brazo así.
Así que para un hombre, si tienes brazos agradables y una buena voz, sospechamos es bien parecido.
Y para una mujer, si tienes brazos finos y una voz agradable, pensamos que es hermosa.
Son estándares más simples que los que los hombres tienen, ¿verdad?
Eres muy alto.
Sé todo eso ahora.
Quiero dormir en tus brazos como solía dormir en los de Mamá.
Antes,
¿por qué caminaste en el río así?
Si fuese a
escoger un momento para morir,
desee que ese hubiera sido el momento.
Me sentí feliz.
Porque viniste a mí.
Así que...
Ya no te preguntas
¿por qué vine a buscarte ahora?
No debido al dinero,
sino porque solamente quería encontrarte.
¿Me crees ahora?
No crees que tengo una intención oculta...
¿No tienes curiosidad sobre eso nunca más?
Youngie.
Oppa...
No te vayas.
Yo...
no me iré.
Quédate conmigo.
Está bien,
estaré a tu lado.
Si eso es lo que quieres,
me quedaré.
Ahora duerme.
Me lo has prometido.
¿Cuál promesa?
La promesa de estar a mi lado cada vez que te lo pida.
¿No estabas durmiendo anoche?
¡Bien!
Mano.
Con una mirada dulce,
y un lápiz en la mano,
lo compró y volvió a casa.
Solo un momento, por favor.
Tengo tantas cosas que dibujar.
Pero el papel blanco es muy pequeño.
Dibujé la cara de mi papá y se durmió.
Voy a abrochar tu cinturón de seguridad.
Quiero conocer a ese hombre.
El hombre que tiene el mismo nombre que tú.
Extrañamente, cuanto más estoy contigo,
más no dejo de pensar en ese hombre.
- No sé dónde está. - Pero ustedes estaban cercan, ¿por qué no lo sabes?
Él me estafó.
No es un buen hombre. Es un estafador. Olvídate de él.
¿Tal vez tenía su razón?
Fue amable conmigo.
Creo que algo urgente estaba pasando
pero se tomó el tiempo para decirme que me amabas.
Tu hermano dice en la última línea de la carta,
que él te ama. Adiós.
Si esa persona no me hubiese dicho eso,
probablemente no podría estar contigo cómodamente como ahora.
A esa persona,
¿no puedes encontrarla?
¿Hola?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Estás loco? ¿No sabes qué día es hoy?
¿Qué fue lo que hiciste ayer con Young que ni siquiera volviste a casa?
¿Qué, la playa?
Incluso si estás ocupado con el trabajo, ¿te has vuelta loco?
Hee Sun está furiosa.
¿Por qué? Ayer fue el aniversario de muerte de Hee Joo noona.
¿Quién eres tú?
¿Qué, te lo recordaré siempre?
Solo estás lleno de palabras.
Ve y ten un tiempo dulce con alguna chica y vive tu vida, ¿mientras olvidas el memorial de mi hermana?
¡Cómo te atreves!
¿Quién es? ¿Qué tipo de llamada es?
-Hee Sun. - Toma el teléfono.
¿Por qué?
¿Por qué rompes el tributo de madera que hyung hizo?¿Estás loca, Moon Hee Sun?
Nosotros no necesitamos un tributo de madera de ti.
Eres un bastardo.
Te lo prometo.
Si no mueres en las manos de Moo Chul,
yo te mataré.
Lo que pasó hoy,
nunca te lo perdonaré.
Eh, Hee Sun. Ven rápido, hyung.
¿Quién es?
¿Qué sucede? ¿Qué fue esa llamada?
Secretaria Wang,
venga y lleve a Youngie a casa.
¿Por qué, la secretaria Wang?
¿No vamos a ir juntos?
No vamos a ir juntos.
Algo me surgió.
Autopista 32. Cerca de Bongam.
Estaré esperando cerca de la carretera.
La encontraré por la entrada del rancho.
Estás actuando raro. ¿Qué sucede?
Estás diferente a antes. Como un extraño.
Estás frío. ¿Qué pasa?
¡Cállate!
Por lo de anoche,
lo siento.
No,
actué fuera de lugar al decirle qué hacer.
Soy la que hizo algo por lo que disculparse.
Vamos, Young.
Mano.
No estás herida en ninguna parte.
Gracias a Dios.
¿Desde cuando tengo que ser inspeccionada así, como a una niña?
No es una inspección, es preocupación.
No quiero verte herida.
Vámonos.
¿Pasaste un buen tiempo
con tu oppa?
Mucho. Fuimos a ver el mar.
Tuvimos al viento en nuestras caras y bebimos licor.
Montamos motocicleta, también.
Pensé en mamá.
Mamá,
cuán feliz hubiese estado de vernos a los dos jugando así.
Cuando pienso en eso,
me odiaste más.
Sí.
El abogado Jang dijo que vendría con el testamento.
Secretaria Wang,
usted siempre dice que se preocupa por mí.
Usted nunca supo de un tumor cerebral.
Es por eso que usted siempre está siempre sobreprotegiéndome.
Ya que nunca supo.
Es por esto que hice eso.
Si algo te sucede,
tus bienes irán automáticamente a su hermano.
Incluso si no escribe un testamento.
¿Será de verdad?
¿Es usted tan misericordiosa?
Usted le presentó a mi papá a Lee Myung Ho quien no me gustaba y terminó siendo mi prometido.
Myung Ho es un muy buen hombre.
¡Pero le dije que no me gustaba!
Si desconfías tanto de mí,
¿por qué me mantienes a tu lado?
Podrías solo despedirme.
Yo solo soy una ayuda contratada.
Solo podríaa despedirme.
¿Por qué? ¿Aún soy de uso valioso para ti?
Me convertí en tus ojos desde que no puedes ver.
Dirijo la companía para tu beneficio porque no puedes ver.
Miro alrededor por ti ya que no puedes ver. Y te llevo por ahí como ahora.
Pero ¿cómo fue que yo terminé así?
Por tu tumor cerebral.
No evoque cosas.
Tu pensamiento es que te hice algo.
Esa es toda tu gran invención.
¡No!
Entonces puedes probarlo.
Imagino que pronto echarás.
Está bien si usted me echas.
Cuando alguien que pueda protegerte aparezca
terminaré siendo echada.
Ya sabía eso.
Espero que tu oppa
sea una buena persona que pueda protegerte.
Hasta entonces, utilízame bien.
Llegas tarde.
Pensé que vendrías más temprano por eso tomé mi tiempo viniendo aquí.
Vamos.
Sabes
que este lugar siempre no me parece correcto.
¿Por qué hay sólo una tumba? No debería haber dos.
¿No es esa la verdad?
Hee Joo estaba embarazada de tu hijo.
Así que debe haber dos árboles plantados.
Uno de Hee Joo.
Y para el que ni siquiera llegó a ver este mundo,
uno para su bebé.
¿Tener el bebé para qué?
Es obvio que va a ser igual que yo.
¿Por qué hacer otro bastardo como yo en este mundo maldito?
No te vayas.
Soo, no te vayas.
Sólo tenemos que criarlo bien.
¿Qué es tan malo acerca de ti?
¡Vete a tu casa!
No seas un ciervo a mi alrededor.
¡Bebé mi trasero!
¡Soo!
No te vayas. No me abandones.
¡Soo!
¡Hee Joo!
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
¡Oh Soo!
Te dije que amaba a Hee Joo.
Pero tú dijiste que la amabas más.
Así que dije bien.
Sé bueno con ella.
Dado que Hee Joo era mi todo.
La primera y la última mujer que amé.
La única que he amado mucho antes de incluso conocerla.
¡Pero la abandonaste cuando estaba embarazada!
Ella pensaba que la amabas,
por lo que serías feliz porque estaba embarazada de tu hijo, también. Y estaba tan emocionada de ir a contártelo.
Pero la abandonaste y te fuiste.
¡Yo era muy joven entonces!
¡No me vengas con esa excusa, de que con 19 eras demasiado joven!
¡No digas que tenías miedo de tener un hijo porque tus padres te abandonaron!
Entonces voy a terminar aquí. ¿Por qué?
Debido a que Hee Joo tenía 19 años en ese entonces también.
Tú eres un hijo de puta peor que tu mamá y papá que te abandonaron.
Realmente no sabía que ella iba a morir.
¡Deberías haber sabido eso muy bien!
¡Para ella tus palabras lo eran todo!
¡Dejó a sus padres para ir a contigo!
Piensa de esta píldora como mi último regalo para ti.
Fue difícil para mí para conseguir esto.
La píldora es tan efectiva que ni siquiera se notará en la autopsia del cuerpo.
Muerte por parálisis cardiaca instantánea.
Rápida y precisa.
Te la puedes comer o dársela a la hermana falsa Youngie.
Pero entre las dos opciones que tienes,
mi voto es que se le darás a tu hermana falsa. ¿Por qué?
Debido a que eres un cubo de basura repleto de gusanos.
Moon Hee Joo. 1983 - 2002.
Como usted sabe, las acciones de la empresa no se pueden vender sin su aprobación y la de los accionistas.
Este testamento incluye artículos y propiedades, excepto las acciones de la compañía.
Su parte probablemente vendrá de las acciones de la empresa.
No hace falta.
Supongo que también me ve como una persona traidora que sólo quiere beneficiarse de Youngie.
No, no es eso.
En realidad, el presidente estaba enfermo hasta su muerte, por lo que la compañía ha sido dirigida por usted.
Youngie fue a la playa.
Realmente le gustó.
Ha sido un tiempo muy largo desde que fui a la playa, también.
Lléveme a la playa alguna vez, Abogado Jang.
Estoy invitándolo a salir en una cita.
¿Ci...cita?
Tal vez sólo tome un poco de aire fresco.
Si el fallecido hyung lo oye.
No me refiero a eso,
pero, ¿cómo me merezco una cita contigo?.
Pero la costa oeste sería mejor, ¿verdad?
¿O la costa este?
Usted es gracioso.
Secretaria Wang, por favor, no vuelva a sentirse sola.
Yo siempre estoy a tu lado.
Me iré ahora.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
Estás haciendo un libro en braille.
Esto. Le preguntaste al Abogado Jang por ello.
Tu pasatiempo es el mismo de tu madre . Te gustan las cámaras.
Pero ¿dónde están todas esas cámaras que tienes?
Si lo mantienes presionado puedes grabar también. Este el botón de encendido.
¿Realmente imprimes las fotos que tomas?
La compré solo porque me gusta el sonido del obturador.
Youngie, ¿deberíamos tomarnos una foto? No tenemos ninguna foto solo tú y yo.
Tomemos una foto. Primero tú.
No quiero hacerlo.
Está bien.
Lo siento.
Este es el testamento que querías.
El Abogado Jang tiene una copia y el original.
Adiós.
Secretaria Wang.
¿Qué?
¿Quieres que tome una foto para ti?
Quiero encontrar al Oh Soo que tiene el mismo nombre que oppa.
No sé por qué, pero sigo pensando en él.
Oppa dijo que no es una buena persona.
Pero siento que debería reunirme con él una vez.
Me ayudarás con este favor, ¿cierto?
Tú dijiste que debería usarte.
Está bien, lo buscaré.
Antes, pensaba que si tú y mamá vinieran a verme,
podrían no acostumbrarse a que me hice demasiado grande, así que dejé estas cartas en vídeo.
Pero ahora,
estoy pensando en dejar esto para ti como mi regalo a oppa después de morirme.
Creo que el tumor en mi cabeza reincidió.
Desde hace 2 meses, he estado teniendo dolor de cabeza.
Mi cuerpo entero lo siente.
Intentaba descubrir si debería ir al hospital.
Pensé seriamente al respecto.
Pero tomé mi decisión a medida que paso tiempo contigo.
No tendré más cirugías.
Para abrir mi cabeza de nuevo y estar en un cuarto frío,
ir al quirófano sola con gente haciendo esto y aquello en mi cerebro.
Hacer las quimioterapias es tan doloroso que se siente como mis huesos se derriten.
Mientras te fuiste durante ese tiempo.
No quiero eso.
Si me queda algo de tiempo,
quiero estar contigo como ahora, divirtiéndome,
viviendo feliz.
Oppa, creo que estás aquí. Iré a verte.
Una vez que mates a Youngie, podría tomar un tiempo el efecto.
Pero te encargarás bien de esto.
Vine a recibir tus disculpas.
Gritándome órdenes de esa manera.
Nadie ha hecho eso en 21 años.
Viviste una vida cómoda. Vete. Estoy cansado.
Discúlpate o
dime el motivo.
Eres de las que agotan.
Creo que me lastimé.
Ve a tu habitación y ponte medicamento.
Sobre 3 centímetros arriba de tu muñeca.
¿Qué? ¿Estás yendo a mi habitación a disculparte?
Acepto.
Silla a tu derecha.
¿Dónde fuiste después de enojarte conmigo?
Tengo curiosidad de por qué te volviste frío tan repentinamente.
Sigues estando raro justo ahora.
El ánimo en esta habitación es frío y pesado.
- Como si algo malo está ocurriéndote. - Fui con Hee Joo.
¿Hee Joo? ¿Tu primer amor?
Ayer fue su aniversario de muerte.
Lo olvidé. Así que yo...
A su tumba...
Realmente no sé cómo consolar a alguien.
Ve a tu asiento.
Siéntate.
Supongo que no te consuelo.
¿Qué es esto?
Amuleto.
¿Amuleto?
Un amigo
me lo consiguió difícilmente.
Si la tomo cuando quiera morir,
sin angustia,
o dolor,
o desesperación.
Puedo desaparecer en un momento.
Muy pacíficamente.
¿Hay una píldora semejante?
Sí.
Entonces esto.
Dámelo.
¿ Debería?
¿Debería simplemente
darte eso?
Sí.
Subtítulos traídos gracias al Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
¿Sabes? Un buen aroma sale de ti.
Quizá inconscientemente deseaba
un momento como este al menos una vez en mi vida.
Compartiendo una habitación, durmiendo en la misma cama.
¿Qué demonios hicieron?
Adelantaremos la boda de Youngie, a antes de que te vayas.
Este juego se acabó. Hee Sun se dirige a Youngie ahora mismo para contarle todo sobre ti.
- ¿Tu oppa dijo que él es bueno y el otro Oh Soo es un estafador? - Lo hizo.
Escucha atentamente, te diré porqué tu oppa vino a ti.